Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 3]
Biar aku yang memilih kartu terakhir.
Sebagai gantinya, kalau aku dapat angka 10...
...jangan ganggu anakku lagi.
Mengerti?
Suamiku.
Wanita terhormat sepertimu tak pantas ada di tempat seperti ini.
Pulanglah.
Setelah ini, aku Baek Man Geum...
akan membereskan semuanya.
Gae Ddong, jangan khawatir.
Ayahmu akan menyelamatkanmu.
Berjanjilah.
Jika babak ini aku menang,
kau takkan menyentuh anakku lagi.
Aku janji.
Tapi jika begitu, aku sedikit dirugikan.
Aku ada saran...
Mantan istri dan anak raja.
Mereka serasi sekali, bukan?
Kau lebih keji dari hewan.
Kau serangga!
Itu hanya menurutmu.
Anak panah ini dulu digunakan suku barbar saat invasi Manchu.
Pohon berumur ratusan tahun saja bisa ditembus,
apalagi tubuh seorang wanita.
Salah satu kartu itu adalah kartu 10.
Pilih yang benar.
Hidup wanita dan bayi itu tergantung pada pilihanmu.
Camkan itu.
Seperti yang kubilang tadi...
kesempatanmu cuma satu kali.
Kesempatannya 1 banding 3.
Yang ini?
Bukan, yang ini?
Tidak kelihatan, aku tidak tahu.
Sebaiknya pilih dengan cepat.
Ini jebakan.
Salah satu kartu itu adalah kartu 10.
Pilih baik-baik.
Aku tahu.
Dia tak mengatakan kartunya ada diantara lima kartu ini.
Ini kartu 10-nya.
Aku yakin, pasti yang ini.
Kartu 10.
Angka 10.
Aku menang.
Aku memang!
Aku menang.
Cepat, kemarikan anakku.
Cepat.
Tidak, itu kartu 0.
Sayang sekali.
Tidak!
Menakjubkan.
Dia beruntung.
Dasar bajingan...
Suatu hari, anak itu akan datang padaku.
Ini takdir yang tak bisa dia hindari sebagai anak raja.
Jangan lupa.
Jika dia sampai kabur...
...nyawamu taruhannya.
Kau tak takut hukuman langit?
Kau pakai topeng manusia tapi kelakuanmu seperti ini.
Harusnya kau bersyukur anakmu masih hidup, kan?
Asal kau tahu.
Mulai saat ini, aku takkan menurut lagi padamu.
Aku takkan pernah memaafkan perbuatanmu ini
Memangnya kenapa kalau kau tak memaafkanku?
Di kerajaan tanpa dukungan raja, tanpa keluarga, ataupun silsilah.
Kau hanyalah mantan pelayan air.
Katakan padaku.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku sudah membuangmu.
Malam ini hubungan kita berakhir.
[Obat Penguat Janin]
Ini hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu.
Dasar bodoh.
Kau membuangku dan memilih sendok emas.
Harusnya kau hidup dengan baik.
Kenapa datang ke tempat seperti ini?
Anak itu sudah kaubuang.
Dia bukan tanggung jawabmu.
Maaf.
Aku pikir dia akan mati.
Anak pelayan air, lahir prematur.
Dia tak ditakdirkan hidup di istana, karena itu kukirim padamu.
Tapi sudah ketahuan.
Jadi kupikir dia akan mati.
Maaf, aku sunggung...
Aku sudah memberinya nama.
Meskipun tidak bagus.
Namanya Gae Ddong.
Gae Ddong?
Anakku...
Terima kasih sudah bertahan hidup.
Terima kasih anakku.
Saat kau meninggalkan Gae Ddong, kau bertingkah seolah takkan kembali.
Kenapa pikiranmu berubah?
Dia cuma bayi polos yang tak tahu apa-apa.
Kehidupannya dulu pasti bagus.
Akhirnya kau dewasa.
Aku sudah tahu ceritanya.
Bagaimana akhirnya kau bisa memaafkan istri yang meninggalkanmu?
Kau bisa memaafkannya?
Mau sampai kapan?
Mau sampai kapan kau mau hidup seperti ini?
Apa pernah sekali saja...
sekali saja...
kau manganggap diriku...
berharga bagimu?
Aku masih benci padanya.
[Choi Sukwon (nanti jadi Choi Sukbin)] Aku masih benci pada ibumu.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Selir Choi.
Kau meninggalkan istana selarut ini.
[Jang Ok Jung (Jang Heebin)]
Kemana? Menemui suami rahasiamu?
Permaisuri, maafkan hamba.
Hamba...
Selir Choi.
Kau pernah jadi pelayan air selama 10 tahun.
Kau pasti tahu peraturan istana.
- Permaisuri. - Ada orang diluar?
Iya, permaisuri.
Tangkap dan ikat dia.
Permaisuri.
Permaisuri, tolong maafkan hamba.
Permaisuri! Permaisuri!
Permaisuri, maafkan hamba.
Permaisuri.
Maafkan hamba, permaisuri.
Takdirmu akan berakhir hari ini.
Sedang apa kalian?
Permaisuri, permaisuri.
Permaisuri.
Selir Choi!
Permaisuri... Permaisuri!
Selir Choi, selir Choi!
Selir Sukwon dikurung dalam gentong.
[Sukjong]
Selir Choi, selir Choi!
Selir Choi!
Anda baik-baik saja?
Selir Choi!
Permaisuri.
Kenapa hal ini terjadi padanya?
Selir Choi meninggalkan istana dan kembali pada tangah malam.
Itu urusan pribadi.
Seseorang bisa saja terbunuh.
Apa perkatakan permaisuri benar?
Benar, yang mulia.
Kalau kau tahu sesuatu, cepat katakan.
Selir Choi harus segera menemui tabib.
Kenapa dia mengunjungi tabib pada tengah malam?
Yang mulia, selir Choi hamil.
Apa maksudmu?
Selamat, yang mulia.
Permaisuri.
Aku tahu kau ingin menegakkan peraturan istana.
Tapi perbuatanmu kali sudah kelewatan.
[Obat Penguat Janin]
Ini hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu.
Tuan, kau orang yang sangat menakutkan.
Tapi demi anak ini, takkan kuserahkan anak ini padamu.
Akan kulindungi anak ini.
Lalu akan kubalas rasa malu yang kau berikan padaku.
Darimana kau tahu selir Choi hamil?
Saya mengira-ngira, sepertinya saya beruntung.
Tuan, hari ini saya bertemu ratu.
Apa yang harus saya lakukan?
Lakukan yang kau suka.
Anda selalu punya jawaban untuk semua hal.
Anda tidak takut pada apapun?
Anda tidak punya rasa takut?
Aku punya.
Aku, Yi In Jwa, takur pada seseorang.
Menakjubkan, bukan?
Orang itu selalu membuatku takut.
Dia duduk di puncak dunia dan selalu meremehkan orang lain.
Tak gentar menghadapi seribu tentara
dia bahkan sanggup membelah gunung.
Monster dengan seratus mata dan seribu telinga.
Dia adalah raja.
Yang mulia, selir Sukwon sudah datang.
Anda memanggil hamba, yang mulia?
Sudah hentikan.
Apa maksud anda?
Sudah hentikan...
hubunganmu dengan orang yang menyokongmu.
Yang mulia...
Apa maksud anda...
Orang yang membuat Baek Man Geum terpuruk.
Jadilah selir raja.
Orang yang melibatkanmu dalam rencananya.
Orang yang bisa menumbuhkan kesetiaan yang kuat pada orang lain.
Kau pikir aku tidak tahu?
Yang mulia...
Apa kau tahu?
Alasanku membiarkannya hidup.
Karena dirimu.
Aku takut kau tak bisa bertahan disini jika tak punya penyokong.
Terima kasih, yang mulia.
Apa kau tahu?
Permaisuri juga sama sepertimu.
Sama sepertimu, dia orang yang berharga untukku.
Saya mengerti, yang mulia.
Aku merasa bersalah padamu.
Masalah anak yang kau sembunyikan diluar istana
aku takkan ikut camput.
Sebagai ibu, kau pasti menderita.
Begitulah hati seorang itu.
Terima kasih.
sDownload subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Iya, keadaanmu sudah lebih baik?
Iya, permaisuri.
Duduklah.
Sudah kusiapkan obat yang bagus untuk kehamilanmu.
Terima kasih.
Orang ini?
Oh, maaf.
Ucapkan salam, dia dari Wolhyanggak.
Berhubung kau sudah disini, ikutlah bermain.
Kita main Seung Kyung Do.
Saat perang dengan negeri lain, para tentara memainkan permainan ini.
Permainan ini sangat cocok untuk menentukan kedudukan.
Sekarang giliranmu.
Iya, permaisuri.
Nona, jangan terlalu gugup.
Pikirkan bayinya.
Permaisuri.
Kau boleh keluar.
Permaisuri, anda harus menjalankan giliran anda.
Dia bisa melihat masa depan dan garis wajah.
Dia seorang pangeran.
Wanita itu melihatnya memakai jubah raja.
Yang kumaksud adalah bayi dalam perutmu.
Permaisuri, kenapa anda percaya hal seperti itu?
Kenapa?
Kau tak berharap bayimu seorang putri, kan?
Kalau kau bisa mengalahkanku, akan kuperlukan kau seperti teman.
Tapi jika aku yang menang...
Akan kuhentikan udara yang kau gunakan untuk bernafas.
Kau tidak penasaran?
Bagaimana aku akan membuatmu berhenti bernafas?
Permaisuri, ini adalah permainan keberuntungan.
Mana bisa permainan seperti ini digunakan untuk--
Kapan lagi kau dapat kesempatan seperti ini?
Dengan satu lemparan, musuh bisa jadi teman.
Cepat lempar, tunggu apa lagi?
Jika kau dapat "Mo" atau "Yut", maka kau menang.
"Do".
"Do" kembali ke awal.
Inilah takdirmu.
Permaisuri.
Ada sebuah gosip.
Kau pernah dengan gosip tentang asal usulmu?
Serta gosip tentang pangeran yang mati?
Mereka bilang kau punya suami lain.
Dan bayi prematur itu bukan putra raja.
Ada yang bilang bayi itu masih hidup.
Gosip seperti itu.
Permaisuri.
Kenapa anda percaya gosip seperti itu?
Mereka bilang, namanya...
Baek Man Geum.
- Tangkap dia! - Baik.
Bayi ini mirip denganmu dan selir Sukwon.
Aku sudah tahu tanpa kau mengatakannya.
Bayi prematur selir Sukwon.
Apa kalian ingat kalau dia seharusnya sudah mati?
Kenyataan bahwa bayi itu masih hidup...
dan sekarang ada ditanganku.
Dan ayahnya bukan raja.
Tapi pria ini.
Ini.
Semua yang terlibat sudah ada disini, jadi mengakulah.
Apa kau suami asli selir Sukwon?
Apa kau ayah dari bayi yang seharusnya sudah mati ini?
[Jang Hee Jae (Saudara dari Jang Ok Jung)] Sebaiknya cepat mengaku.
Cepat katakan.
"Aku suami selir Sukwon, dan dia anakku."
Katakan sekarang!
Bukan.
Aku tak kenal wanita itu.
Aku tak tahu siapa anak raja.
Aku tak mengerti yang kalian katakan.
Bangsat.
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku cuma penjudi, mana mungkin aku kenal wanita itu?
Mana mungkin aku kenal dengan bangsawan?
Sepertinya ini takkan mudah.
Kenap tidak kau saja yang bilang?
Kau kenal pria ini?
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
Kenapa kau diam saja?
Baiklah.
Kau akan bicara setelah bayi ini mati, kan?
Hentikan.
Yang mulia.
Apa yang sedang terjadi?
Permaisuri?
Yang mulia.
Orang bilang bayi ini adalah bayi anda yang sudah mati.
Sebelum dia hamil, dia adalah seorang--
Aku tanya pada kalian semua.
Siapa orang yang menyebarkan gosip seperti ini?
Jang Hee Jae, apa itu kau?
Bukan, yang mulia.
Kalau begitu...
Apa itu kau?
Itu mustahil, yang mulia.
Gosip tentang orang itu.
Permaisuri.
Jika kau tak bisa memberikan penjelasan...
kau akan menerima hukuman yang pantas.
Kau masih ingin meneruskan hal ini?
Hamba punya saksi.
Ada saksi yang bisa membuktikan bahwa bayi itu adalah anak selir Sukwon.
Saksi.
Masuklah.
Mereka adalah bidan persalinan.
Mereka merawat bayi sebelum meninggal.
Mereka sangat hafal wajah bayi itu.
Wajah dari pangeran yang sudah mati.
Kenapa lama sekali?
Cepat katakan.
Tapi...
Bayinya bukan ini.
Tidak mungkin, sudah kalian lihat baik-baik?
Kami yakin.
Wajahnya berbeda.
Dia punya tanda lahir di dada.
Sedangkan bayi ini tak memilikinya.
Yang mulia...
Anda yang paling tahu.
Silahkan lihat dan tentukan siapa anak ini.
Anak ini...
bukanlah pangeran.
- Tidak mungkin. Tolong lihat-- - Itu artinya...
Bayi itu...
bukan anakku, permaisuri.
Tidak mungkin.
Kenapa bisa begini?
Tidak mungkin.
Hal ini tidak mungkin.
Jangan bilang...
kau mempermainkanku lagi?
Beraninya kau...
Yang mulia?
Apa yang kalian semua lakukan?
Ikuti aku.
Yang mulia.
Yang mulia, tolong.
Yang mulia.
Yang mulia!
Berhentlah.
Hentikan semua ini.
Yang mulia!
Sudah cukup!
Aku tak punya pilihan lain.
Aku pikir dia akan mati.
Aku pikir kita akan mati.
Tua bangka, temukan anakku sekarang juga!
Dia salah ambil bayi.
Tunggu sebentar.
Dasar tua bangka!
Dimana anakku? Ada dimana dia, bangsat?
Bangsat?
Busuk sekali mulutmu!
Iya, bunuh saja aku, bunuh!
Bunuh aku!
Ahjumeoni, ini anakmu.
Kau tak bisa membedakan yang mana anakmu?
Padahal aku sudah mau menyusuinya.
Kenapa kau ambil anakku? Kenapa?
Tak masuk akal.
Tidak masuk akal!
Anakku.
Jaga dirimu..
Kita takkan bertemu lagi.
Kukira kau dipukuli sampai mati, aku sudah mau lari.
Kau baik-baik saja?
Yang mulia!
Dia membuat hukum kerajaan jadi kacau.
Hukum orang yang memanipulasi tahta!
Mohon hukum dia!
Yang mulia, mereka sudah lama ada di luar.
Yang mulia!
Tidak menghukum keluarga Jang,
bukanlah perbuatan yang benar.
Tolong pertimbangkan permohonan kami!
Tangkap Jang Hee Jae.
Tahun 1694.
Tahun anjing dimana Yeoning lahir.
Pemerintahan Sukjong mulai runtuh karena menyalahgunakan kekuasaan.
Karena kejahatannya, Jang Ok Jung diasingkan.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku bilang lepaskan aku!
Yang mulia, yang mulia!
Ibunda!
[Putra mahkota Yoon, bakal Gyungjong]
Jangan takut, putra mahkota.
Jangan khawatirkan ibunda.
Dengar baik-baik yang kukatakan.
Hancurkan mereka.
Siapapun yang menyulitkanmu.
Siapapun yang mengkritik dan menghalangimu.
Jangan maafkan mereka, mengerti?
Jangan lakukan kesalan yang sama sepertiku.
Kau harus ingat itu.
Ibunda.
Begitulah kau akan duduk di tahta,
Begitulah kau akan jadi raja negeri ini.
Raja dari Joseon, kau mengerti?
Aku mengerti.
Akan kuingat perkataan ibunda.
Takkan pernah kulupakan.
Bagus.
Seperti itulah anakku.
Yang mulia.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
[Yi In Jwa]
Siapa kau?
Malam ini, kita tentukan nasibmu.
Di kantong ini ada batu hitam dan putih.
Kalau kau dapat hitam, kau akan ditolak orang-orang.
Dan tak bisa menghindari kematian.
Kalau dapat putih, kau akan selamat.
Di masa depan, kau akan menduduki tahta.
Bagaimana?
Bagaimana kalau kita tentukan nasibmu sama-sama?
Aku akan melindungimu, putra mahkota.
Kau bersedia?
Iya, pangeran.
Tapi jika aku membantumu,
apa yang bisa pangeran berikan?
Akan kuberikan semuanya.
Kalau kau melindungiku, akan kuberikan semuanya.
Aku akan memberimu... memberimu...
Akan kuberikan tahtaku.
Kaulah yang harus duduk di tahta.
Aku akan menerima hatimu.
Cabut kedua tanduk banteng bersamaan.
[Choi Yi Seok] Apa susahnya meyakinkan pangeran?
[Jo Il Soo]
Apa ini?
Silahkan dibuka.
Ya ampun!
Itu adalah harga untuk nyawa pangeran.
Siapa kau?
Pisau yang paling tajam paling berbahaya.
Jika kalian mau menerima kebaikanku dan tidak menggangu putra mahkota.
Akan kuberikan pisau itu pada kalian.
Tuan, aku terkejut.
Ternyata rencana anda sudah sejauh ini?
Pertama, menyingkirkan permaisuri.
Lalu membunuh putra mahkota dan memanipulasi selir Sukwon.
Sudah anda rencanakan?
Menurutmu cuma sampai sejauh ini?
[Sangju, 20 tahun kemudian.]
Ayah, ayah, ayah!
Kau mendapatkannya?
Ini cabe terkena itu...
Oh, bagus-bagus.
Pegang sebentar.
Kalau kau beri makan ini, perutnya bisa sakit.
Tidak masalah, kita harus menang.
Bantu kami.
Cepat kau campur.
Ayo makan, ayo makan. Kau butuh kekuatan.
Jangan sampai kena mata.
Bagus.
Kalahkan ayam hitam itu dalam satu ronde.
Kau mengerti?
Hajar dia, hajar dia! Patuk, patuk!
Patuk! Bagus!
Dia hebat sekali!
Kita menang, kita menang!
Selesai sudah, kita berhasil.
Kenapa itu? Apa yang terjadi?
Aigoo, kenapa dia?
Bangun, suruh dia bangun.
Suruh dia berdiri!
Cepat berdiri!
Ini.
Aku lebih suka sayap.
Padahal barusan dia masih hidup.
Bagaimana sekarang? Penghasilan kita sudah hilang.
Main kartu saja, keahliannya ayah.
Pemain kartu terhebat Joseon, Baek Man Geum, harus main kartu.
Buat apa kita lakukan semua ini?
Dasar begundal.
Baek Man Geum?
Kau Baek Man Geum?
Sebulan lagi, ada turnamen besar di Hanyang.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Sudah cukup.
Bagaimana?
Sudah kusebarkan ke seluruh penjudi di delapan kota.
Orang dari desa kecil pun pasti datang.
Tapi apa alasannya mengadakan turnamen sebesar ini?
Kau tak perlu tahu.
[Turnamen Joseon - Hanyang]
Ayo ke Hanyang.
Ogah.
Ayo kesana.
Aku bilang tidak mau.
Sekali ini saja! Ada turnamen besar disana.
Ada turnamen atau tidak, aku tak mau kesana.
Ah, keterlaluan.
Mau sampai kapan aku harus berkeliaran di kota kecil ini?
Aku lahir sebagai pria.
Apa tak boleh aku ke Hanyang sebelum aku mati?
Kau kira Hanyang itu dekat?
Berhenti bicara tentang Hanyang.
Sialan.
Sialan?
Ayahmu tak mau kesana.
Ayahmu sudah tidak main kartu lagi.
Kenapa kakek ikut-ikutan?
Dulu ayah pernah bilang.
Saat usiaku 20, ayah akan mencarikanku gelar bangsawan dan istri.
Aku mempercayainya dan menunggu sampai saat ini.
Memangnya aku bodoh?
Mau sampai kapan hidup tanpa rumah begini?
Pernikahanku bagaimana? Apa aku tak perlu menikah?
Tentu kau harus menikah.
Kita tak punya uang untuk ke Hanyang.
Kalau uangnya ada, mau pergi?
Paling tidak butuh 100 nyang untuk ke Hanyang.
100 nyang?
Ayah kira aku tak bisa dapat 100 nyang untuk ke Hanyang.
Kau pasti sudah gila.
Dari mana bisa dapat 100 nyang?
Ayah, akan kudapatkan 100 nyang. Jangan ingkari ucapanmu.
Bos, ada penyusup.
Dimana?
Mereka dibawah sedang menuju kemari.
Semuanya, siapkan senjata!
Cepat, cepat!
Ayo berangkat!
Woah, apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Ah, itu...
Kau pikir aku bodoh sampai tak mengenali anak buahku?
- Tangkap dia. - Baik.
Ayah melarangku berkelahi.
Tangkap dia!
Pergi ke Hanyang bersama Gae Ddong.
Aku tak tahu apa itu ide bagus.
Enak juga, cobalah.
Kenapa makan itu? Diare nanti.
Ambil ini.
Apa ini?
Katanya butuh 100 nyang untuk ke Hanyang.
Darimana kau dapat ini?
Siapa mereka?
Si empunya uang!
Lari, lari, lari! Hei kunyuk!
Gae Ddong, Gae Ddong.
Mereka perampok.
Sudah kubilang pergelangan kakiku sakit.
Sakit, sakit sekali.
Dasar begundal, ayo bangun.
Aku tidak sanggup.
Berapa harganya?
Mahal juga.
Lihat aku!
Kapan sampai Hanyang kalau begini?
Ahjussi, dayung yang cepat.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Nyonya, itu burung layang-layang, kan?
[Choi Sukbin] Begitulah.
Sepertinya tamuku sedang menuju kemari.
Gae Ddong, pemain kartu terhebat di Joseon, akhirnya tiba di Hanyang!
Hanyang!
Hong Mae! Aigoo.
Aku membangunkanmu?
Kemari.
Aku tidak tahu.
Sudah kubilang jangan ganggu saat aku tidur siang.
Bukan begitu, dia sudah datang.
- Dia? - Iya.
Pria yang mengambil semua uang kita bulan lalu.
Si kutu kupret itu...
Dimana dia?
Hebat sekali!
Maaf semuanya.
Para Gisaeng tidak tahu asal usulnya.
Dia playboy sejati.
Dia orang paling tamak di Joseon.
Hei, hei.
Gae Ddong, sedang apa?
Ayo cepat.
Ah, dasar, Gae Ddang, Gae Ddong.
Gae Ddong apanya?
Dasar bandel.
Aduh sakit!
Aigoo, lahapnya Gae Ddong kalau makan.
Sejak kecil Gae Ddong makannya banyak.
Dari tadi Gae Ddang, Gae Ddong.
Nanti orang kira aku tahi(Ddong) beneran!
Selain itu, kita bisa makan nyaman begini.
Karena aku mencuri uang itu, iya tidak?
Apanya yang nyaman?
Memangnya kau pantas bicara begitu?
Uang yang kau curi itu milik perampok.
Apanya yang nyaman?
Kalau tidak ya sudah.
Jangan keliaran cari masalah terus.
Masalah apanya?
Mood-ku sedang baik.
Berhubung sudah di Hanyang, aku akan beli rumah dan tanah untuk ayah.
- Apa ini? - Uang.
Aku butuh uang untuk judi.
Ah, benar sekali, uang.
Aku harus memberimu.
Akan kuberi uang.
Ini.
1 nyang sudah cukup untuk penjudi terhebat di Hanyang, kan?
Dasar.
Baiklah, lihat saja.
Gae Ddong, akan membuat 1 nyang ini jadi 100 nyang bahkan 1000 nyang.
Mau kemana kau?
Sakit!
Kalau telingaku copot bagaimana? Kakek bisa pasang lagi?
Tempat apa ini?
Ini rumah apa kandang kuda?
Dulu aku dan ibumu tinggal disini.
Ibu?
Kau baik-baik saja, kan?
Yeobo... yeobo?
Sedang apa? Sudah dirumah saatnya bersih-bersih.
Akhirnya kau sedikit dewasa.
Ayo bersih-bersih.
Ibumu dulu cantik sekali.
Mau kemana anak itu?
Gae Ddong!
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Mulai saat ini, namamu Baek Dae Gil.
Semua orang punya tubuh, jadi simpan uangmu.
Siapa kau berani melihat seperti itu?
Apa dia incaranmu?
- Apa? - Lain kali akan kupotong lehermu.
Kau ingin membunuhku?
Kau bertanggung jawab atas hancurnya keluargaku.
Bukan raja atau pemerintah yang bisa mengubah dunia.
Tapi uang.
Hidup seperti ini atau tidak, apa bedanya?
Malam ini, kau bisa membunuhnya.
- Kalau cari mati, majulah. - Akan kubunuh kalian semua!
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom